|
|
《夫妻故事汇》开篇的话：本系列被冠此名表明了主题：有外遇的女人和戴绿帽的男人。所有文字均取自网络，主题相关，但独立成篇，情节各自发展。这样的合集有两个好处：一、想贴文就可以一直贴下去；二、不想贴了也不会有太监文之虞。「之几」只作计数之用，不是顺序。无论从「之几」开始读，都能读到完整的故事。所谓「编译」者，是说在原文翻译的基础上，加入了大量自己的理解和再创作。说起来，翻译真是个出力不讨好的事情。由于文化背景和生活环境的差异，表达和理解的方式就有很大的不同，许多看似很简单的东西，要确切表达出来却很是麻烦。自己写文，可以躲开不懂的东西，可翻译时，对原文中重要的文字是无法回避的。只举一个例子，本系列一篇中，有个词叫做K9，简单吧？可竟然需要上下求索十数日，才找到它的确切释义。
|
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
x
|
窥视卡
雷达卡
发表于 2020-8-23 20:52:24
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
照妖镜
发表于 2020-8-30 18:48:21
